Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

С немецкого на:
Турецкий
С турецкого на:
Все языки
Курдский
Немецкий

dem Weg

Толкование Перевод

1 tutmak

tutmak <- ar>

1. v/t halten; Atem anhalten; halten an A; sich aufhalten in D; jemanden (auf dem Weg) aufhalten; Weg sperren, abriegeln; etwas verfolgen, im Auge behalten; etwas (z.B. ans Ohr) halten; halten für, betrachten (als z.B. erledigt); Wort halten; entsprechen D; nehmen; jemanden festnehmen, verhaften; fig jemanden fesseln; Dieb, Fisch, Vogel fangen; Auto, Etage, Haus mieten; Kunden anziehen, anlocken; Platz einnehmen, in Anspruch nehmen; Rauch erfüllen (einen Raum), einhüllen (einen Berg); sich (D) eine Zahl denken, im Kopf behalten; sich machen an A; Weg einschlagen, gehen; Ziel erreichen; Hafen anlaufen; Wind usw kommen an A, gelangen bis zu; Betrag, Summe ausmachen, sich belaufen auf A; -e Betrag zu einer Schuld hinzurechnen; jemandem beistehen, stehen zu jemandem; (Kind) sorgen für, bleiben bei; Person kräftig ziehen, sich daranhängen; einen Schluckauf haben; z.B. Autofahrt jemanden ganz krank machen; ausgesetzt sein (dem Wind); (-i -e) jemandem etwas reichen, anbieten; jemanden als Ziel für nehmen;

birbirini tutmak miteinander übereinstimmen;

topa tutmak Stadt beschießen; fig scharf kritisieren;

not tutmak Notizen machen;

zabıt tutmak Protokoll führen;

tuttuğu dal elinde kalmak mit nichts ( oder wie ein Dummer) dastehen;

tuttuğunu koparmak sich durchzusetzen verstehen

2. v/i liegen bleiben, kleben bleiben; Essen leicht anbrennen; Farbe, Nagel halten; stimmen, richtig sein; Fluch in Erfüllung gehen; Gedanke, Idee es kommt einem der Gedanke, zu …; Kunstwerk Anklang finden; Lüge sich als wahr erweisen; Mode ankommen, sich durchsetzen; anfangen (-den bei D; von D); Regen, Schmerz einsetzen; BOT Knospen ansetzen; Wurzeln schlagen;

tutalım ki … setzen wir den Fall, dass …, nehmen wir an, dass …;

tuttu, tutar sieh da!, plötzlich; mir nichts, dir nichts …;

sinemaya gideceğimiz tuttu wir hatten plötzlich den Gedanken (oder fam uns war plötzlich danach), ins Kino zu gehen

Türkçe-Almanca sözlük > tutmak
2 sormak

sormak <- ar>

vt

1) fragen

birine ahret sualleri \sormak ( fam) jdm Löcher in den Bauch fragen

birine \sormak jdn fragen

birine bir soru \sormak jdm eine Frage stellen

2) ( sorarak öğrenmek) erfragen

müzeye giden yolu \sormak den Weg zum Museum erfragen, nach dem Weg zum Museum fragen

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > sormak
3 çözmek

çözmek <- er> lösen; etwas friedlich regeln; Knoten lösen, aufmachen; Meinungsverschiedenheit beilegen, aus dem Weg räumen; Paket aufmachen, aufbinden; Problem lösen; Rätsel raten, lösen; Schrift entziffern; Text analysieren; Tier losbinden;

düğmeleri çözmek aufknöpfen;

işi çözmek die Lösung finden

Türkçe-Almanca sözlük > çözmek
4 kaçılmak

kaçılmak zur Seite gehen, aus dem Weg gehen

Türkçe-Almanca sözlük > kaçılmak
5 takip

takip [tɑːkiːp] <- bi> Verfolgung f; (geheime) Beobachtung, Beschattung f; fig Verfolgung f, Betreiben n (einer Politik); JUR (Zwangs)Betreibung f, (Zwangs)Vollstreckung f;

-i takip etmek v/t verfolgen (a fig zuhören); betreiben; der Mode folgen D; dem Weg folgen; jemanden beobachten, beschatten; z.B. Bäume: säumen (das Ufer)

Türkçe-Almanca sözlük > takip
6 kaçılmak

kaçılmak

vi

1) pass von → kaçmak

böyle bir şeyi görür görmez kaçılmalı sobald man so etwas sieht, sollte man weglaufen

2) ( reg) zur Seite gehen, aus dem Weg gehen

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kaçılmak
7 sonra

sonra adv

1) später; ( müteakiben) nach

ben \sonra gelirim ich komme später [o nach]

2) nach

az zaman \sonra nach kurzer Zeit

bir süre \sonra nach einer Weile

bundan \sonra von nun [o jetzt] an [o ab]

ondan \sonra danach

yoldan \sonra orman başlar nach dem Weg fängt der Wald an

3) (-dikten \sonra) nachdem

depoyu doldurduktan \sonra yolumuza \sonra ettik nachdem wir vollgetankt hatten, fuhren wir weiter

4) ( yoksa) sonst, andernfalls

geç kalma, \sonra azar işitirsin! sei pünktlich, sonst gibt es Schelte!

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > sonra
8 yol

yol

1. subst Weg m; Reise f; ANAT Gang m; TECH Leitung f; Streifen m (eines Stoffes); Art und Weise f; Mittel n, Mittel und Wege pl; fig Ausweg m; Vorgehen n, Methode f; System n; Ziel n, Zweck m; Mal n; TECH Geschwindigkeit f;

-e yol açmak einen Weg bahnen, einen Weg anlegen; -e jemandem den Weg freimachen ( oder freigeben); Platz machen; fig jemandem Vorbild sein; fig führen zu;

yol almak aufbrechen, fam losziehen; absegeln; Kilometer zurücklegen;

yol arkadaşı Reisegefährte m, -gefährtin f;

yol ayrımı Weggabelung f;

-i yol etmek oft besuchen A, Stammgast sein bei D;

yol gitmek gehen, unterwegs sein;

-e yol görünmek v/unp jemandem eine Reise bevorstehen;

-e yol(u) göstermek jemandem den Weg zeigen; fam jemanden hinauswerfen; fig jemandem einen Fingerzeig geben;

yolu tutmak den Weg sperren; fig einen Weg einschlagen;

-e yol vermek jemandem den Weg freigeben; passieren lassen; fig jemanden rausschmeißen, feuern;

yol uğrağı Station f, Punkt m, Stelle f ( auf dem Wege; am Wege);

yol yol fadenweise, in Strichen; Stoff gestreift;

yol yordam (Verhaltens)Regeln f/pl; Ordnung f;

yola çıkmak aufbrechen; abreisen;

(-in) yol(un)a düşmek sich auf den Weg machen in A, zu;

yola düzülmek aufbrechen;

yola gelmek zur Vernunft kommen;

-i yola getirmek jemanden zur Vernunft bringen;

yola koyulmak sich auf den Weg machen;

yoldan çıkmak BAHN entgleisen; fig auf die schiefe Bahn geraten;

yollara düşmek (in den Straßen) umherirren; sich auf die Suche begeben;

yolda kalmak liegen bleiben, nicht weiter(fahren) können; sich verspäten;

-in -e yolu düşmek v/unp der Weg führt jemanden nach, zu; die Möglichkeit bietet sich jemandem;

yolun açık olsun! glückliche Reise!; komm gut hin!;

yoluna çıkmak jemandem entgegengehen;

yoluna girmek in Ordnung kommen, geregelt werden;

yoluna koymak regeln, ordnen;

-in yolunu beklemek jemandes Kommen erwarten;

yolunu kaybetmek den Weg verlieren, sich verirren;

yolunu şaşırmak sich verirren;

-in yolunu tutmak den Weg einschlagen nach;

yolunu yapmak einen Weg bahnen; anlegen

2. postp yoluna für A; um G willen; im Namen G;

…yolundan über …, via …; → yolunda, yoluyla

Türkçe-Almanca sözlük > yol
9 ön

ön

1. adj und subst Raum m ( oder Platz m, Zeit f) davor; Vorder-; Vorderseite f; Vor-, vorläufig; Zeit bevorstehend, kommend;

ön cam AUTO Windschutzscheibe f;

ön koltuk <- ğu> Vordersitz m;

ön tekerlek Vorderrad n;

kağıdın önü Vorderseite f des Bogens;

-in önünü kesmek jemandem den Weg abschneiden; Wasser eindämmen;

önüne bakmak sich genieren;

önüne gelen jede(r) beliebige;

öne almak den Vorrang geben D, voranstellen;

öne düşmek, -in önüne düşmek jemandem vorangehen; an die Spitze treten;

-i öne sürmek v/t betonen, erklären; meinen; vorschlagen; Meinung vorbringen, unterbreiten;

(-in) önü sıra (gleich) vor D her

2. adv: önde vor; vorn; voran;

önde gitmek vorangehen;

öndeki vorangehend;

önden von vorn;

önden yürümek (anderen) voranmarschieren

3. postp: önüne vor A;

önünde vor D;

-in önüne koymak jemandem etwas vorsetzen, auftischen;

-in önüne geçmek verhindern A; jemandem den Weg versperren;

önünden (vorn) an … vorbei;

kapının önüne gelmiştik wir waren (bis) vor die Tür gekommen;

pencerenin önünde kim var? wer steht vor dem Fenster?;

bu evin önünden geçerdik an diesem Haus gingen wir gewöhnlich vorbei; → önümüzdeki

Türkçe-Almanca sözlük > ön
10 geçmek

geçmek <- er>

I vi

1) gehen (-e in)

bir şey aklından \geçmek ( fig) etwas durch den Kopf gehen

bir şeyin yanından \geçmek an etw vorbeigehen

tünelden \geçmek durch den Tunnel gehen; ( taşıtla) durch den Tunnel fahren

2) treten (-e in), schreiten (-e zu)

eyleme \geçmek in Aktion treten, zur Tat schreiten

ilişkiye \geçmek in Verbindung treten, Kontakt aufnehmen

oylamaya \geçmek zur Abstimmung schreiten

3) ( intikal etmek) übergehen

babadan oğula \geçmek vom Vater auf den Sohn übergehen

devlet eline \geçmek in die Hände des Staates übergehen

4) ( saldırıya) übergehen (-e zu); ( inişe) ansetzen (-e zu)

düşman hücuma geçiyor der Feind geht zum Angriff über

düşman(ın) tarafına \geçmek zum Feind überlaufen, ins feindliche Lager überwechseln

renkler birbirinin içine geçiyor die Farben gehen ineinander über

uçak inişe geçti die Maschine setzt zur Landung an

5) ( sözü edilmek) erwähnt werden, fallen

adı geçti/geçmedi sein Name wurde erwähnt/nicht erwähnt, sein Name ist gefallen/nicht gefallen

adın listede geçmiyor dein Name ist in der Liste nicht aufgeführt

6) ( bir yere gidip oturmak) einnehmen (-e)

yerlerinize geçiniz! nehmt eure Plätze ein!

7) ( tarihe) eingehen (-e in)

adı tarihe \geçmek in die Geschichte eingehen

8) ( geçerli olmak) gültig sein

bu para artık geçmiyor diese Währung ist nicht mehr gültig

modası \geçmek aus der Mode kommen

9) ( iyi, hadisesiz \geçmek) verlaufen

10) ( fam)

kendinden \geçmek ( bayılmak) in Ohnmacht fallen; ( coşkuya kapılmak) außer sich geraten, (ganz) aus dem Häuschen geraten; ( uyuya kalmak) einnicken

11) ( tükenmek, bitmek) vorbeigehen vergehen; ( fam) vorbei sein

üç gün geçti drei Tage sind vergangen

vakit nasıl geçiyor wie die Zeit vergeht

12) başından \geçmek erleben

13) ( yol, akarsu, araç)

yol gölün yanından geçer der Weg führt an einem See vorbei

yol ormanın içinden geçer der Weg führt durch den Wald

14) passieren (- den)

sansürden/sınırdan \geçmek die Zensur/Grenze passieren

II vt

1) überholen

2) ( sınavı) bestehen

sınavı 'orta' ile \geçmek die Prüfung mit 'befriedigend' bestehen

geçti schule, univ bestanden

3) ( köprüyü) überqueren

sokağı geçerken beim Überqueren der Straße

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > geçmek
11 kese

kese¹ (kleiner) Beutel; Futteral n; Tasche f; Geldbörse f; Frottierhandschuh m;

kesenin ağzını açmak fig tief in die Tasche greifen;

kesenin dibi görünmek fig Geld dahinschmelzen;

-in kesesine bir şey girmemek keinen Nutzen von etwas haben;

benim keseme ne girecek? was habe ich davon?;

bol keseden a abw freigebig; aus dem Überfluss

kese² kürzest-, direkt(est) (Weg);

kese yol Abkürzung f;

keseden auf dem kürzesten Wege

Türkçe-Almanca sözlük > kese
12 vurmak

vurmak <- ur> (-i -e) schlagen A an, auf, in A; einschlagen (z.B. Nagel in A); den Weg einschlagen zu, nach D, zugehen auf A; klopfen (z.B. Herz; an die Tür); schießen (auf einen Vogel), treffen A, abschießen A, erschießen A; fam multiplizieren (z.B. ikiyi dörde 2 × 4); krank machen A, schlagen auf A; fam einen heben; z.B. Arm sich (D) stoßen an D; Farbe auftragen auf A, anstreichen A; Kälte schaden (dem Obst); Licht dringen in A; im Lotto gewinnen, einen Treffer erzielen; Sonne direkt scheinen (ins Gesicht); MED Spritze geben D; Stempel setzen auf A;

vur emri Erschießungsbefehl m;

ateşe vurmak etwas aufs Feuer stellen;

ayağını (güm güm) yere vurmak mit dem Fuß (heftig) aufstampfen;

dışarıya vurmak nach außen dringen;

dişleri birbirine vurmak mit den Zähnen klappern;

-in ateşi başına vurmuş fig er/sie spinnt;

sola vurmak (nach) links abbiegen;

-i şakaya vurmak ins Lächerliche ziehen A;

-e yama vurmak einen Flicken aufsetzen auf A;

-i zincire vurmak in Ketten legen A;

vur aşağı tut yukarı nach langem Feilschen;

vur abalıya immer auf die Kleinen

Türkçe-Almanca sözlük > vurmak
13 çıkmak

çıkmak <- ar>

I vi

1) gehen

auta/ava/karaya \çıkmak ins Aus/auf die Jagd/an Land gehen

dışarı \çıkmak ausgehen

evden/odadan \çıkmak aus dem Haus/Zimmer gehen, das Haus/Zimmer verlassen

odaya \çıkmak hinauf ins Zimmer gehen

2) besteigen (-e)

tahta \çıkmak den Thron besteigen

3) ( binmek) steigen (-e auf)

ağaca \çıkmak auf einen Baum steigen

birinin tepesine \çıkmak ( fig) o ( fam) jdm aufs Dach steigen

4) aynı kapıya \çıkmak ( fig) auf dasselbe hinauslaufen, aufs [o auf das] Gleiche hinauslaufen

bu sokak nereye çıkar? wohin führt diese Straße?

bu sokak meydana/parka çıkar diese Straße mündet auf den Platz/in den Park

bu yol kara yoluna çıkar dieser Weg mündet in die Landstraße

5) ( karışmak) sich mischen ( içine unter)

insan içine \çıkmak unter Menschen gehen, sich unter Menschen mischen

6) ( kitap, gazete) erscheinen; ( ilan) erscheinen

ortaya \çıkmak ( fam) auf der Bildfläche erscheinen

7) aufkommen

hafif bir rüzgâr çıktı ein schwacher Wind ist aufgekommen

8) yumurtadan \çıkmak ausschlüpfen

9) ( boyası) abgehen

10) kontrolden \çıkmak aus der Kontrolle geraten

11) masraflar çıktıktan sonra abzüglich der Kosten, nach Abzug der Kosten

12) entfallen

bir şey birinin aklından \çıkmak etw entfällt einem

on üç numaralı piyango biletine bir milyon çıktı auf die Losnummer dreizehn entfallen eine Million

13) ( asansörle) hinauffahren, hochfahren; ( merdivenleri) hinaufgehen, hinaufsteigen, hochsteigen

14) ( anlaşılmak) sich herausstellen

doğru/yanlış \çıkmak sich als richtig/falsch herausstellen

15) entstehen

bundan size masraf çıkmaz es werden für Sie keine Kosten daraus entstehen

16) ( fam) ausgehen (-le mit)

senden başka bir kızla çıkmadım außer dir bin ich mit keinem anderen Mädchen ausgegangen

17) harp/kavga \çıkmak Krieg/Streit ausbrechen

komadan \çıkmak aus dem Koma erwachen

II vt ( iskambilde) ausspielen

dörtlüyü \çıkmak die Vier ausspielen

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > çıkmak
14 da

da (da de)

1. adv auch;

onu ben de gördüm auch ich habe ihn gesehen;

ben onu da gördüm auch ihn habe ich gesehen

2. Intensivierung bu iş hiç de doğru değil diese Sache ist keineswegs richtig;

bu yol o kadar da uzun ki! dieser Weg ist sehr sehr weit

3. adv noch, sogar, selbst;

böylesi daha da iyi so ist es noch besser;

onu babam da yapar das kann sogar ein Greis!

4. konj und;

… konuşur da konuşur er redet und redet;

nach dem ersten Satzglied … ben de ona dedim ki … und ich sagte zu ihr

5. konj aber;

gördü de selam vermedi er sah (mich, uns …), grüßte aber nicht; zwischen zwei Verben oder Adjektiv und Verb:

6. konj (so)dass;

hava sıcak da terledim es war heiß, sodass ich schwitzte;

siz nasıl oldu da böyle geciktiniz? wie kommt es, dass Sie so spät gekommen sind?

7. konj sowohl … als auch;

çay da var, kahve de (var) es gibt sowohl Tee als auch Kaffee;

ben de, sen de, o da hep gideceğiz ich, du und er, alle werden wir gehen

Türkçe-Almanca sözlük > da
15 da de

da (da de)

1. adv auch;

onu ben de gördüm auch ich habe ihn gesehen;

ben onu da gördüm auch ihn habe ich gesehen

2. Intensivierung bu iş hiç de doğru değil diese Sache ist keineswegs richtig;

bu yol o kadar da uzun ki! dieser Weg ist sehr sehr weit

3. adv noch, sogar, selbst;

böylesi daha da iyi so ist es noch besser;

onu babam da yapar das kann sogar ein Greis!

4. konj und;

… konuşur da konuşur er redet und redet;

nach dem ersten Satzglied … ben de ona dedim ki … und ich sagte zu ihr

5. konj aber;

gördü de selam vermedi er sah (mich, uns …), grüßte aber nicht; zwischen zwei Verben oder Adjektiv und Verb:

6. konj (so)dass;

hava sıcak da terledim es war heiß, sodass ich schwitzte;

siz nasıl oldu da böyle geciktiniz? wie kommt es, dass Sie so spät gekommen sind?

7. konj sowohl … als auch;

çay da var, kahve de (var) es gibt sowohl Tee als auch Kaffee;

ben de, sen de, o da hep gideceğiz ich, du und er, alle werden wir gehen

Türkçe-Almanca sözlük > da de
16 dirsek

dirsek <- ği> Ellbogen m; (Weg)Biegung f, Kurve f, (Fluss)Windung f; Knie n (eines Rohres); Kragstein m;

-e dirsek atmak mit dem Ellbogen stoßen A;

dirsek mili Kurbelwelle f;

-e dirsek çevirmek mit jemandem brechen; sich von jemandem abwenden;

dirsek çürütmek fam die Schulbank drücken

Türkçe-Almanca sözlük > dirsek
17 düzayak

düzayak Haus ebenerdig; Weg eben;

düzayak bir ev Flachbau m;

düzayak bağırsak Mastdarm m;

düzayak tümleç GR direkte(s) Objekt;

düzayake çıkmak aus dem Gröbsten heraus sein

Türkçe-Almanca sözlük > düzayak
18 gelmek

gelmek <- ir> (-den -e) kommen a fig (von D, aus D zu D, nach D, in A); ÖKON Briefe einlaufen; Waren eingehen; 50 kg usw wiegen; Karte spielen;

çok gelmek überflüssig sein;

(-de) birinci gelmek erste(r) werden (in D); (-e) zur Hauptsache kommen, übergehen; etwas (A) aushalten können;

-in işine gelmek jemandem passen, seinem Wunsch entsprechen, jemandem recht kommen;

-in omuzuna gelmek jemandem bis an die Schulter reichen;

-e iyi gelmek jemandem gut tun, bekommen, gut sein (für A);

sıkıntıya gelmez … er hat kein Durchhaltevermögen;

şakaya gelmemek keinen Spaß verstehen;

… kaça geliyor was kommt (= kostet) …?;

bana pahalıya geliyor es kommt mich teuer zu stehen;

tamam gelmek Schuhe z.B. gut passen;

… yaşına gelmek das Alter von … Jahren erreichen;

yolun sağına geliyor … befindet sich rechts vom Weg;

o yerlere hiç gelmemiştim dort war ich noch nie gewesen;

gelmez man darf nicht …, z.B. bu çamaşır kaynatılmaya gelmez diese Wäsche darf nicht gekocht werden;

dediğime geldiniz mi? finden ( oder fanden) Sie es richtig, was ich sagte?;

bana öyle geldi ki … mir schien es so;

öyle geliyor ki … es scheint, dass …;

… bana fazla şekerli geldi … kam mir zu süß vor;

arabayla gelmek mit dem Auto usw kommen; gefahren kommen;

- (me)mezlikten gelmek so tun, als ob … (+ Konjunktiv II);

bilmemezlikten gelmek den Tauben, den Unwissenden spielen;

-i gelip almak jemanden abholen;

gelip çatmak hereinbrechen;

(-e) gelip gitmek jemanden besuchen; Touren ( oder Fahrten) machen; (-den) vorbeifahren;

-eceği (oder -esi) gelmek, z.B. ağlayacağım geldi ich hätte am liebsten losgeweint;

Verbstamm+e+ gelmek, z.B. söyleyegeldiğimiz şarkılar Lieder, die wir schon lange singen;

fam futbolcuya gel! siehe mal einer den Fußballer an!;

gel(in), gelsin also, nun; los …; soll (er) doch …;

gelin, bu akşam sinemaya gidelim los ( oder also), gehen wir heute abend ins Kino!;

gel de, gelsin de wenn möglich, wenn du kannst usw;

gel zaman git zaman nach geraumer Zeit; im Laufe der Zeit

Türkçe-Almanca sözlük > gelmek
19 gitmek

gitmek <- der> gehen (a funktionieren, z.B. Uhr); fahren (-den von, aus D; -e nach D, in A); fam hinüber sein; reichen, genug sein (-e für A); Geschäfte gehen (gut); Geld usw fam draufgehen (-e für A); Kleidung, Stoff (lange) halten; Ware gehen, sich verkaufen; Weg führen; abgehen, sich lösen, abbröckeln (z.B. Farbe von der Wand);

otomobille gitmek mit dem Auto fahren;

uçakla gitmek fliegen;

çalışmaya gitmek arbeiten gehen; stehen (D), passen (zu D, z.B. einer Farbe);

bu böyle giderse … wenn das so weitergeht …

Türkçe-Almanca sözlük > gitmek
20 hal

hal¹ <- li>

1. subst → durum; Zustand m, Lage f; Auftreten n, Benehmen n, Verhalten n einer Person; Gegenwart f; Kraft f (etwas zu tun); GR Indikativ m; Fall m, Kasus m (z.B. -i hali Akkusativ);

hal hatır sormak nach dem Befinden fragen;

… bir hal almak in ein … Stadium treten;

hal olmak in Verzückung sein, im Trancezustand sein;

-e (bir) hal olmak unp jemandem stößt etwas zu (= er stirbt);

-i hal(e) yola koymak richtig stellen, in Ordnung bringen;

hal(in)den anlamak (oder bilmek) Anteilnahme zeigen;

hale bak! Donnerwetter! (positiv und negativ);

-in hali duman olmak, -in hali harap olmak übel dran sein;

hali olmamak nicht mehr die Kraft haben; sich nicht wohl fühlen;

hali tavrı yerinde olmak anständig aussehen, sich anständig benehmen;

hali vakti yerinde olmak begütert sein;

benim halim ne olacak? was wird aus mir werden?;

halim kalmadı ich bin ganz hinüber, fam ich bin geschafft;

… halinde in Form (G); im Falle (G), bei (D);

atom savaşı halinde im Falle eines Atomkrieges;

gruplar halinde gruppenweise;

öğüt halinde in Form eines Ratschlages;

(kendi) haline bakmamak seine Kräfte überschätzen;

… haline gelmek werden (N; zu D); (negativ) ausarten (in A);

… haline getirmek auf den Stand (G) bringen, reif machen (für A);

… halini almak werden (zu D); ausarten (in A); den Zustand (G) annehmen, erzeugen, sich entwickeln (zu D)

2. konj -diği halde obwohl, obgleich, wenn … auch, (adversativ) während;

hasta olduğu halde … obwohl sie krank ist, …;

her halde, her halükârda auf jeden Fall; unter allen Umständen; (höchst) wahrscheinlich; → her (her halde);

ihtar ettiğim halde … obwohl ich warnte, …;

o halde, şu halde in diesem Fall, demnach, das heißt;

yola çıktığı halde … während sie sich auf den Weg machte

hal² <- li> Markthalle f

hal³ <- lli> Lösung f

hal⁴ <- li> HIST Entthronung f; Raub m

Türkçe-Almanca sözlük > hal

Страницы

См. также в других словарях:

Drei Bauern auf dem Weg zum Tanz — (im amerikanischen Original Three Farmers on Their Way to a Dance) ist der 1985 erschienene erste Roman des amerikanischen Autors Richard Powers. Der Titel des Romans leitet sich von August Sanders Fotografie Jungbauern im Sonntagsstaat,… … Deutsch Wikipedia
Auf dem Weg zu euch — Livealbum von Karat Veröffentlichung 1985 Label Amiga, Pool (Teldec) … Deutsch Wikipedia
Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle — Filmdaten Deutscher Titel Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle Originaltitel Più forte, ragazzi! … Deutsch Wikipedia
Auf dem Weg in deine Welt — Studioalbum von Eisheilig Veröffentlichung 2007 Format CD, Genre … Deutsch Wikipedia
britisch-französisches Ringen um die Vorherrschaft in der Welt \(1700 bis 1815\): Eine Insel auf dem Weg zur Weltmacht — Die »natürlichen Erzfeinde« und die Rahmenbedingungen ihrer Konflikte im 18. Jahrhundert Als der Abbé Jean Bernard Le Blanc in seinen »Briefen zur englischen und französischen Nation« vor 250 Jahren schrieb, die Mehrheit der Engländer könne… … Universal-Lexikon
jemandem die Steine aus dem Weg räumen — Jemandem Steine in den Weg legen; jemandem die Steine aus dem Weg räumen Wer einem anderen »Steine in den Weg legt« bzw. »aus dem Weg räumt« bereitet dem Betreffenden Schwierigkeiten bzw. beseitigt sie für ihn: Wenn die Behörden uns keine… … Universal-Lexikon
Informationsgesellschaft: Auf dem Weg zum »globalen Dorf«?? — Die neuen Technologien und ihre Vernetzung haben eine Entwicklung eingeleitet, die in ihren Auswirkungen mit der Industrialisierung verglichen wird. Wir sind von der industriellen Gesellschaft auf dem Weg in die Informationsgesellschaft. Aber… … Universal-Lexikon
Legende von der Entstehung des Buches Taoteking auf dem Weg des Laotse in die Emigration — Die Legende von der Entstehung des Buches Tao Te King auf dem Weg des Laotse in die Emigration ist ein Gedicht von Bertolt Brecht. Es ist Bestandteil der Sammlung Svendborger Gedichte. Das Gedicht gilt als „eines der berühmtesten Gedichte“ (Jan… … Deutsch Wikipedia
(Jemandem) etwas aus dem Weg räumen — [Jemandem] etwas aus dem Weg räumen Wer eine Sache aus dem Weg räumt, der beseitigt damit etwas Bestimmtes, was ihm bei der Verwirklichung eines Ziels hinderlich ist: Ihre Wahl zur Präsidentin ist so gut wie sicher, die Fraktion hat alle… … Universal-Lexikon
Drei Nonnen auf dem Weg zur Hölle — Filmdaten Deutscher Titel Drei Nonnen auf dem Weg zur Hölle Originaltitel Più forte sorelle … Deutsch Wikipedia
Ökumenischer Rat der Kirchen: Auf dem Weg zur Einheit — Die ökumenische Bewegung ist »die große Tatsache unseres Zeitalters«. Die christlichen Kirchen wurden sich ihrer gemeinsamen Verpflichtung im Zeugnis des Glaubens und Dienst an der Welt bewusst. Das Streben nach der Einheit der Kirche zeigte… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

dem Weg

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

dem Weg

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: